Lecture : Jim Harrison - L'éclipse de lune de Davenport

Comme beaucoup d'autres auteurs avant et après lui, Jim Harrison a commencé sa carrière littéraire en écrivant de la poésie. Et à l'image de nombreux écrivains, il doit davantage sa gloire à ses travaux de romancier que de poète. Pourtant il a constamment publié des recueils de poésie au cours de sa vie, depuis Plain Song (1965) jusqu'à Dead Man's Float (2016) l'année même de sa disparition. De cette quinzaine de recueils parus en version originale, à peine le tiers a été traduit et publié en français. 

"L'éclipse de lune de Davenport et autres poèmes" a paru en 1998 en France, deux ans après sa parution en VO. Neuvième recueil dans l'ordre chronologique des publications poétiques de Jim Harrison, il est disponible dans une édition bilingue très soignée de la collection "La petite vermillon". Contrairement à la plupart des autres bouquins de Big Jim, ce n'est pas Brice Matthieussent mais Jean-Luc Piningre qui s'est chargé de la traduction. 
Pour le reste, on retrouve l'univers de l'auteur sous une forme de poésie en prose qui se marie bien avec les thèmes chers à Harrison. La nature sauvage, l'ouest américain et ses grandes étendues, la solitude de l'être humain et son obsession de la liberté. Poésie du quotidien aussi, dans ce qu'il y a de plus banal mais Harrison sait à chaque fois faire vibrer ces cordes du rien du tout pour en tirer une émotion réelle.
Bref, après cette lecture on ne peut qu'espérer que les éditeurs français vont nous mettre à disposition les autres recueils.

Extrait : 

C'était lundi matin pour la plupart des gens
et mon cœur était prêt d'exploser selon
mon tensiomètre numérique,
ce qui me fait dire que je ne veux plus bosser
pour être le mineur le mieux payé au monde.
Je veux me maintenir à la surface et aider le héron
qui a du mal à se poser au bord du ruisseau.
Il vieillit et je me demande où il sera une fois mort.

Jim Harrison - L'éclipse de lune de Davenport (La petite vermillon)

Traduction : Jean-Luc Piningre / 192 pages, 7.10 €